ความยาว 71 นาที HD
ผู้กำกับ นนทวัฒน์ นำเบญจพล
โปรดิวเซอร์ : สุภาพ หริมเทพาธิป สมชาย สุวรรณบัน

การเดินทางในต่างแดน

เข้าประกวดในสาย Concorso Cineasti del presente หมายความว่า ภาพยนตร์ร่วมสมัย และได้รับรางวัล Special Mention โดยมีรายชื่อกรรมการดังต่อไปนี้ Hartmut Bitomsky (director and producer, Germany),
Tine Fischer (festival director, Denmark), Daniele Gaglianone (director, Italy), Peaches (musician and director, Canada) และ Nicol?s Pereda (director, Mexico)

เรื่องย่อ

ท่ามกลางความเงียบสงบในป่าลึกแห่งหนึ่ง ชาวบ้าน ณ หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่งทางตอนใต้ของกาญจนบุรีดำเนินชีวิตไปอย่างเรียบง่ายด้วยอาชีพประมง แม้ว่าสายน้ำจะเปื้อนสารตะกั่วอันเนื่องมาจากโรงงานทำแร่ข้างๆ ชายหนุ่มพื้นบ้านดำน้ำในที่แห่งนั้นเป็นประจำ เพื่อจับปลาให้คนรัก แต่วันนี้เขาหายไป เหลือเพียงหญิงสาวที่รอคอยการกลับมาของชายหนุ่ม

Director’s Statement

“Conflicts over the use of natural resources in varying conditions, forms and degrees of complexity are not difficult to find these days. One of the conflicts that have long and still been plaguing our lives is the pollution released into the river by factories, a problem which has seriously harmed the freshwater fishing. Personally, the case which I find particularly interesting is the one which is resulted from the mistake in the mullock collecting system of a mineral processing plant in the District of Thong Pha Phum of Kanchanaburi Province. Since 1998, the tailing leaked from the waste catchment has caused the level of lead contamination in the Southern Klity Village’s creek to rise above the safe level. The damage to the ecosystem, to the natural resources and to the well-being of people in the area which the event has created has been immeasurable. Although earlier this year the Supreme Administrative Court has ordered that the Pollution Control Department paid a few million baht in compensation to the villagers, it seems that the necessary and effective meas- ure for the creek rehabilitation from the government that many have been asking is still a mere plan on a piece of paper, without any degree of certainty. On the other hand, the villagers still have to bear with this contaminated river without any choices even though they probably yearn for ‘a better life’ in the same way the dwellers in the capital city like us do.

“I have decided to convey to the society this perennial problem that the villagers of Southern Klity has endured due to a firm belief that conflicts over the use of natural resources, be it at Klity or elsewhere, can be resolved if the society and the involving organizations have the awareness and the good enough environmental management. If this documentary feature can inspire us to start thinking about our own actions that might affect other people in the society, especially the actions concerning environmental problems, to try to understand the people who have to live with the pollution without having any choices, and to start changing our behaviors – both in the individual level and in the societal level – in order to relieve the troubles from the pollution that we might have caused,as well as to try avoiding being a part of those problems, I – as a documentary filmmaker – will be truly honored.